Monday, May 14, 2007
笑話#2
有時候我最了解小朋友，像我一樣他們知道中文不簡單！我的朋友跟我說這個故事。他的女兒六歲。有一次在學校她的老師問他“你姓什么？” 她把姓聽成信所以回答 “我信耶穌” 因為在中文里面“姓” ㄒ一ㄥˋ 和“信”ㄒ一ㄣˋ 聽起來很象！所以他的老師覺得很奇怪！認為他姓耶穌，現在會跟他開玩笑叫她“耶穌安” （因為他的名字叫游安）。你知道冷笑話是什么嗎？是那種爸爸最愛講的笑話。一點也不好笑。有時候因為文化不一樣我想是好笑并不是 – 對他們來說。有一次我在上課講到“rain” 一個韓國的明星。后來我說因為你們是宜蘭人你們一定很喜歡。（因為宜蘭常常下雨） 我的學生都沒有笑，也沒有說話，而且有一些做很冷的動作！不好意思！以后我要小心一點，不要變成冷王！
posted by Char @ 7:49 PM
